Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Selamat datang.
(Episod 24)
Hei, Jung Seung Won.
Hei, Myung Dae Gu.
Adakah awak kerja sambilan di sini?
- Adakah awak tinggal sekitar sini? - Ya.
Tolong berikan saya beg kitar semula 10ml...
dan beg kitar semula makanan 2l.
10 keping setiap satu.
Awak tolong belikan untuk ibu awak?
Tidak, ibubapa saya sudah tiada.
Saya ibu sekarang kerana abang saya suri rumah yang teruk.
Tolong kira ini sekali.
Abang awak juga selalu datang sini?
Jika ada lelaki tinggi dan nampak normal...
bersikap kebudak-budakan datang,
itu adalah abang saya. Berhati-hati dengannya.
Seung Won.
Ya?
Bolehkah awak minta abang awak untuk jumpa ayah saya?
Ayah awak?
Awak patut rapat dengan dia. Abangnya seorang pendakwa raya.
Siapa tahu? Abangnya mungkin dapat keluarkan ayah awak dari penjara.
Oh, itu...
abang saya agak sibuk kerana sebuah perbicaraan penting.
Begitu.
Kalau begitu lupakan saja.
Saya tidak patut kata apa-apa.
Saya sudah pulang.
Awak sudah pulang.
Kenapa dengan bangku itu?
Saya tidak perlukannya lagi, jadi saya akan letak di atas.
Nanti kita tidak akan ada cukup kerusi untuk sarapan esok.
Biar mereka bersarapan di rumah mereka.
- Kenapa? - Saya rasa penat.
Saya rasa tidak selesa jumpa Pendakwa Raya Jung.
Ibu!
Ibu, saya buang air kecil sendiri.
Air kencing saya dapat keluar.
Benarkah?
Syabas!
Syabas, putera cilik ibu!
Nenek akan datang lagi setengah jam.
- Awak boleh sendirian, bukan? - Ya.
Chan Ho.
Ada ramai orang yang kita harus berterima kasih.
Ramai orang yang saya harus balas untuk kemurahan hati mereka.
Ya, pergilah balas budi mereka.
Saya tidak apa-apa sekarang.
Ini saya. Awak di mana?
Saya? Dalam perjalanan ke rumah awak untuk sarapan.
Maaf, tapi rasanya kita tidak boleh sarapan hari ini.
- Kenapa? - Ibu agak sibuk...
kerana restorannya.
Baiklah.
- Saya jumpa pengecas mudah alih. - Apa?
Pengecas mudah alih merah awak yang terjatuh dalam kereta saya.
Oh, itu.
Saya akan berinya lain kali.
Jangan lupa payung awak. Hari ini akan hujan.
Baiklah.
Apa awak buat di sini? Menunggu kami?
Saya mahu makan sarapan lewat pagi di luar.
Mari pergi bersama.
Saya akan makan di rumah awak. Saya tidak suka sarapan lewat pagi.
Ya, awak suka. Mari kita pergi makan sarapan lewat pagi.
Mari kita pergi makan sarapan lewat pagi.
Pukul berapa perbicaraan hari ini?
Pukul 2 petang. Kenapa? Awak akan datang?
Tentulah. Hari ini perbicaraan terakhir.
Saya harus lihat jika kura-kura lembap dapat kejar arnab.
Mari pergi.
Awak bawa payung? Hari ini akan hujan.
Tentulah.
Boleh awak lepaskan leher saya?
Peguam Lee membantah laporan autopsi?
Ya, jadi saya harus menyoal doktor yang jalankan autopsi itu.
Saya tidak pernah melihat sesiapa membantah laporan autopsi.
Dia akan menuding kesilapan kerana menjalankan autopsi...
selepas pemindahan organ.
Peguam Lee bermain kotor.
Pendakwa Raya Jung.
Mari kita hadiri perbicaraan bersama.
Saya akan menyoal sendiri doktor autopsi itu.
Kenapa?
Saya tidak tahan melihatnya bermain kotor sebagai peguam.
Adakah tidak mengapa?
Saya akan berterima kasih jika awak boleh hadir bersama saya.
- Terima kasih, Cik Son. - Tidak mengapa.
Saya lebih berterima kasih kepada awak.
Kenapa?
Kebelakangan ini saya pun berterima kasih pada awak.
Rakan sekerja saya.
Lihatlah dia.
(Laporan Autopsi)
Saksi, awak telah menulis laporan autopsi sendiri. Betul, bukan?
Ya.
Menurut laporan autopsi, apa menyebabkan kematiannya?
Punca kematian ialah kejutan luar pada otak mangsa...
yang mengakibatkan pendarahan berlebihan pada membran arachnoid.
Autopsi dijalankan sejurus selepas pemindahan organ.
Bagaimana ia boleh dilakukan?
Semasa mangsa sampai ke hospital selepas kemalangan,
dia tidak ada apa-apa kerosakan kecuali pendarahan otak...
dan beberapa tulang patah.
Apabila ujian CT dan MRI dilakukan sebelum pemindahan organ,
organ-organ lain nampak tiada masalah.
Jadi kami keluarkan kerosakan organ sebagai punca kematian.
Dan kami boleh jalankan autopsi sejurus selepas pemindahan organ.
Adakah terdapat kemungkinan bahawa laporan autopsi berubah...
disebabkan oleh pemindahan organ?
Tidak, ia tidak boleh berlaku.
(Isu no.1: autopsi selepas pemindahan organ)
Strateginya bagus.
Dia ingin mendahului dengan menanyakan soalan sama...
sebelum peguam.
Menurut laporan autopsi,
rawan tiroid kanan telah patah.
Apakah maksudnya?
Rawan tiroid ialah apa yang meliputi tali suara seperti ini.
Ia akan patah bila seseorang mencekik dengan kuat.
Itu punca biasa ia patah.
Bagaimana jika ia patah kerana orang itu terjatuh sendiri?
Contohnya seseorang mabuk dan terjatuh di mana-mana.
Rawan tiroid tidak akan patah hanya dengan jatuh.
Tetapi bagaimana jika kita andaikan rawan tiroid mangsa...
patah disebabkan jatuh, seperti hujah peguam?
Jika begitu, keretakan mesti terjadi di sekitar...
tulang rahang dan tulang belakang juga.
Tetapi itu tidak berlaku.
Perkara penting ialah...
kami menjumpai kesan darah di sekitar rawan tiroid.
Kesan hanya akan wujud apabila ia ditekan oleh dua tangan.
Semua isi hujah selesai.
Jadi sebagai rumusan, laporan autopsi menunjukkan...
mangsa mati kerana seseorang telah mencekik lehernya.
Dan dia jatuh ke dalam pintu lif dalam keadaan itu.
Ini menyebabkan kematiannya akibat kejutan luaran dan pendarahan.
- Benarkah begitu? - Ya, benar.
Itu sahaja.
Peguam Bela, sila mulakan pemeriksaan balas.
Ya, Yang Arif.
Mari kita lihat.
Bilakah mangsa Lee Hwan didiagnosis mati otak?
Pada 8:30 pagi, 2 Jun 2016.
Jadi bilakah sebenarnya jantungnya berhenti?
Pada 5:17 petang, 2 Jun 2016.
Perbezaannya dalam 9 jam.
Bagaimana awak menentukan waktu kematiannya?
Ketika kami memindahkan organnya, kami merekodkan ia...
sebagai waktu terakhirnya.
Jadi waktu itu mesti...
waktu terakhir yang direkodkan dalam pertuduhan, bukan?
Ya, betul.
Itu sahaja.
Apa? Dia membantah bukti hanya untuk tanya itu?
Itu yang saya maksudkan. Apakah rancangan dia?
Kehidupan berharga mangsa, Lee Hwan...
diambil oleh profesor yang pernah dia kagumi.
Tetapi sejak hari kejadian sehingga perbicaraan hari ini,
tertuduh Moon Tae Min cuba menutup jenayahnya.
Dia menafikan dakwaan dan sering mengubah keterangan.
Malah dia tidak menyesali perbuatan jenayahnya.
Menurut Undang-Undang Jenayah Artikel 250 seksyen 1,
dengan ini saya meminta hukuman 10 tahun penjara,
ke atas tertuduh kerana membunuh.
Seterusnya, peguam bela. Sila sampaikan hujah penutup.
Perbicaraan sudah hampir berakhir.
Testimoni kanak-kanak berumur lima tahun.
Autopsi selepas pemindahan organ.
Semua ini tidak sepenuhnya,
membuktikan pembunuhan telah berlaku.
Melihat keterangan tidak kukuh ini,
saya mempunyai soalan yang sering saya ingin tanyakan.
Bolehkah kita mendakwa tertuduh...
untuk pembunuhan?
Kenapa dia mengatakan semua karut itu dengan sopan?
Berdasarkan kenyataan doktor autopsi,
mangsa, Lee Hwan,
mati pada 8:30 pagi, 2 Jun 2016.
Dan selepas 9 jam, pada 5:17 petang,
jantungnya berhenti selepas pemindahan organ.
Seperti awak tahu, kematian otak tidak dianggap kematian sebenar...
menurut undang-undang jenayah.
Undang-undang jenayah akui kematian bila jantung berhenti berdegup.
Begitu juga dengan undang-undang pemindahan organ.
Kita merujuk keluarga pesakit yang mati akibat kematian otak...
sebagai "keluarga".
Kita memanggil mereka "keluarga yang bersedih"...
hanya selepas pemindahan organ selesai.
Awak tidak boleh...
Jika mangsa Lee Hwan...
mengalami kecederaan otak dan mati...
hanya selepas beberapa ketika,
kita boleh mendakwa tertuduh untuk pembunuhan.
Tetapi apabila otak mangsa mati,
jantungnya tidak berhenti berdegup.
Semasa dia menjalani pembedahan pemindahan organ,
jantungnya berhenti berdegup.
Tidak, awak tidak boleh.
Bukan tertuduh yang membuat jantungnya berhenti berdegup.
Kita akan bedah arteri utama sekarang.
Ia adalah doktor yang telah menghentikan jantungnya...
semasa dia membedah arteri utama.
Jadi kematian yang diakui oleh undang-undang jenayah...
bukan kerana tertuduh,
tetapi doktor yang telah menjalankan pembedahan.
Tidak mungkin.
Jadi bawah undang-undang jenayah, mangsa tidak mati kerana tertuduh.
Dia mati kerana pemindahan organ.
Lidahnya sangat tajam.
Oleh itu, kita tidak boleh mendakwa tertuduh untuk kematian mangsa.
Selain itu, tertuduh...
merayu tidak bersalah kerana membunuh.
Apakah ini?
Apa awak sedang katakan?
Siapa bunuh anak lelaki saya?
Encik, tolong bertenang.
Adakah doktor yang bunuh anak lelaki saya?
Bukannya lelaki itu? Lepaskan saya!
Tidak, encik.
Itu semua karut. Jangan risau, encik.
Saya akan bawa dia keluar. Encik, sila ikut sini.
Jangan risau.
Pendakwa raya itu akan buktikan...
yang semua ini adalah karut.
Tolong jangan bising.
Saya mesti buat dia faham, supaya kami boleh keluar.
Bayangkan bagaimana perasaan ayahnya.
Kenapa kita tidak boleh mendakwanya?
Jika dia tidak memukul mangsa,
dia pasti masih hidup sekarang.
Doktor juga tidak akan jalankan pemindahan organ.
Tidakkah awak semua bersetuju?
Betul kata dia.
Hong Joo sangat berani.
Dia cakap sahaja apa yang dia rasakan betul.
Maaf.
Pendakwa raya, adakah pihak awak ada apa-apa tambahan?
Patutkah saya mulakan?
Tidak, saya akan mulakan.
Ya, ada.
Apa...
adakah undang-undang begitu tidak munasabah?
Pemindahan organ tidak menjadikan tertuduh bersalah!
Tidak, encik.
Undang-undang bukannya begitu longgar, encik.
Mereka akan justifikasikan sesiapa yang melakukan salah.
Saya tidak patut setuju dengan pemindahan organ itu.
Semuanya disebabkan oleh saya.
Encik, ini bukan salah awak langsung.
Selepas mendengar peguam,
ayah mangsa mesti sedang menyalahkan dirinya.
Oh Tuhan.
Disebabkan saya bersetuju pemindahan organ itu,
saya tidak dapat hukum pembunuh anak saya. Mesti ini yang dia fikir.
Saya telah buat sesuatu yang baik, tetapi ia menjadi buruk.
"Undang-undang membela penjenayah."
Dia mesti fikir begitu.
Undang-undang tidak seharusnya buat begitu.
Sudah tentu. Ia tidak patut.
Ia tidak boleh berlaku.
Mangsa mengalami kematian otak disebabkan oleh tertuduh.
Dan seperti yang dikatakan peguam, selepas kematian otak,
jika hari-hari berlalu tanpa menjalani pemindahan organ,
jantungnya akan berhenti dan dia akan mati.
Seperti semua pesakit kematian otak lain.
Tetapi hanya kerana...
pemindahan organ masuk di antara kematiannya,
bolehkah tertuduh menjadi tidak bersalah?
Itu tidak masuk akal.
Anak awak akan mati tanpa pemindahan organ...
dalam beberapa hari.
Dia tetap akan mati tanpa doktor pemindahan organ.
Tetapi bayangkan jika Encik Moon tidak memukul anak awak.
Jika Encik Moon tidak pernah memukul mangsa,
adakah mangsa akan mati?
Sebenarnya mudah untuk tahu siapa punca kematian.
Kita boleh singkirkan punca-punca yang menyebabkan kematian.
Sekalipun kita buang doktor dari persamaan tersebut,
mangsa tetap akan mati.
Namun, ceritanya berbeza jika kita buang tertuduh.
Jika tertuduh tidak melakukan apa yang dia telah lakukan,
mangsa pasti tidak akan mati dan terus hidup.
Pemindahan organ tidak membunuh anak lelaki awak.
Bukan juga awak.
Orang yang telah mengambil nyawa anak awak ialah Moon Tae Min.
Jangan terkeliru.
Undang-undang tidak boleh mengelirukan fakta.
Undang-undang perlu justifikasikan,
siapa bertanggungjawab untuk jenayah itu...
dengan jelas dan adil.
Hanya kerana masa kematian bawa peraturan baru kepada kes ini,
kita tidak boleh kata tertuduh tidak bersalah untuk jenayahnya.
Jika tidak, kita boleh mengatakan bahawa...
keadilan tidak wujud.
Tambahan pula,
untuk mangsa yang telah beri hidup baru kepada tujuh orang...
dan keluarganya yang bersetuju dengan pemindahan organ,
kita tidak boleh biar perbicaraan menyebelahi tertuduh.
Ia kerana ianya tidak wajar.
Tolong...
biar keadilan mengalir seperti sungai...
di dalam mahkamah ini.
Biar ia berlaku di dalam perbicaraan ini.
Saya berharap ia akan berlaku.
(Perbicaraan sedang berlangsung)
Pendakwa Raya Jung.
Cik Son, terima kasih banyak untuk hari ini.
Tidak, saya yang patut berterima kasih.
Terima kasih kepada awak,
saya boleh tidur tanpa rasa bersalah. Terima kasih.
Baiklah.
Terima kasih.
Oh, baiklah.
Saya juga berterima kasih.
Cik Son.
(Kami menyarankan anda menggunakan sehelai tisu sahaja.)
Tidak guna!
Adakah tisu sudah habis?
Ya.
Adakah awak mahu sapu tangan saya?
Tidak mengapa.
Saya sudah pulang.
Hong Joo, saya keluarkan semua selimut awak dari bilik.
Saya tidak rasa ia akan muat dalam mesin basuh.
Saya akan basuh di kedai dobi.
Ibu.
Adakah kita tidak akan panggil mereka lagi untuk sarapan esok?
Tidak.
Ibu. Saya pergi ke perbicaraan Jae Chan hari ini.
Semasa melihat perbicaraan itu, saya sedar selama ini saya keliru.
Keliru?
Seperti yang awak kata,
saya sangka ayah mati disebabkan saya.
Saya sangka Jae Chan ditembak disebabkan saya.
Anggapan ini buat saya menderita.
Saya tersedar saya silap selepas melihat perbicaraan itu.
Selama ini saya terkeliru.
Ayah mati kerana tentera yang melarikan diri itu.
Jae Chan terkena tembakan kerana ayah Yoo Su Kyung.
Semua itu akan berlaku walaupun jika saya tiada di dalamnya.
Betul, bukan?
Ya.
Orang lain yang salah, tapi saya tidak tahu itu.
Saya terkeliru buat masa yang lama.
Jadi adakah awak rasa lebih baik sekarang?
- Awak tidak salahkan diri awak? - Tidak.
Banyaknya kain kotor untuk dibasuh.
Ibu.
Maksud saya, puan. Helo.
- Adakah awak datang untuk mendobi? - Ya.
Sebagai seorang ibu saya tahu.
Kematian ayah, kemalangan Jae Chan dan semua itu.
Awak menyalahkan diri sendiri, dan menderita darinya.
Awak sering menyalahkan diri, dan terluka di dalam.
Dan awak akan terus buat begitu.
Puan.
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Hong Joo tiada kena-mengena dengan kecederaan saya.
Lelaki yang menembak saya adalah orang lain, bukan dia.
Hong Joo tahu semua itu.
- Dia tidak akan... - Dia tidak akan terkeliru.
Dan dia tidak akan menyalahkan dirinya.
Ya, bagaimana awak...
Awak berdua menghafal skrip sama, bukan?
Awak dengar dari Hong Joo saya akan ke sini, dan awak ekori saya.
Tidak. Ia kebetulan. Saya datang untuk cuci pakaian.
Hentikannya.
Awak tidak buat kerja rumah, tapi awak bawa baju kotor ke sini.
Ia tidak semula jadi yang awak datang ke sini.
Saya buat banyak kerja rumah, ibu. Maksud saya, puan.
- Puan. - Maaf kerana mengelirukan awak,
tapi awak boleh panggil saya, ibu.
Saya minta maaf kerana berjiwa kecil.
Saya tahu saya tidak seharusnya buat begini.
Tetapi saya agak licik seperti semua manusia.
Saya menyakiti anak orang lain untuk melindungi anak saya.
Saya minta maaf berkelakuan begitu sebagai seorang dewasa.
Saya benar-benar minta maaf.
Tidak mengapa.
Jadi adakah awak maafkan saya?
Ya, ibu.
Terima kasih kerana prihatin dan menyayangi Hong Joo.
Tidak, saya yang lebih berterima kasih, ibu.
Maksud saya, puan.
Maksud saya, ibu.
Oh Tuhan.
Oh, kereta merah itu.
Kereta siapakah ini?
- Oh Tuhan, terkejut saya. - Jae Chan.
Apa awak buat di depan kereta saya?
Adakah ini kereta awak?
Ya, kereta saya. Kereta saya.
Kereta saya.
Ini kereta impian saya. Yang berwarna merah.
Beritahu saya bila-bila masa.
Bila-bila masa awak perlukannya, saya akan pinjamkan pada awak.
- Benarkah? - Ya.
- Kenapa? - Saya baru saja periksa yang...
Moon Tae Min telah didakwa.
Bersalah membunuh! Tujuh tahun di penjara!
Ia patut 10 tahun penuh!
Tujuh tahun juga banyak.
Syabas.
Dan terima kasih.
Awak pun kata perkara yang sama?
Kenapa semua orang berterima kasih pada saya?
Adakah pendakwa raya yang melakukan kerja sesuatu untuk berterima kasih?
Tidak, memang patut begitu.
Tapi saya cuma rasa berterima kasih.
Awak kata saya boleh pinjam kereta awak bila-bila saya mahu, bukan?
Ya, kenapa?
Baiklah. Saya mahu pinjam sekarang!
Sekarang?
Kunci.
Hei.
Bolehkah awak ambil cuti?
Kita boleh pergi melihat laut dalam sejam jika kita pergi sekarang.
Helo! Saya di sini.
Itu laut!
Ia memang nampak sama. Bagaimana awak jumpa sini?
Saya mencari banyak tempat.
Jadi? Adakah ini laut sama yang awak nampak dalam mimpi?
Ya, ia laut yang sama.
Awak bohong.
Tidak. Ia sebenarnya lebih cantik dari dalam mimpi saya.
Awak tidak mimpikannya. Saya tahu awak bohong.
Bagaimana awak tahu?
Saya sudah kata.
Saya boleh kesan setiap pembohongan.
Saya tahu awak berbohong.
Awak banyak kali pesan supaya saya tidak cuai.
Dan awak datang melihat perbicaraan.
Muka awak nampak sangat yang awak bohong.
Kenapa awak tidak kata apa-apa?
Dan kenapa kita datang ke sini?
Saya tidak tahu. Awak seperti ingin melihat laut.
Awak mahu melihat saya menang di perbicaraan dan juga laut.
Saya fikir awak mahu melihat kedua-keduanya.
Untuk itu saya telah bekerja keras.
Saya bekerja sangat keras.
Terima kasih kerana mencuba yang terbaik.
Awak tidak mahu masuk ke dalam air?
Ia terlalu awal. Saya cuma mahu melihat laut.
Baiklah.
Lega rasanya.
Ia tidak begitu sejuk. Marilah.
Jangan bohong!
Bibir awak ungu kerana sejuk.
Tidak.
Gambar ini boleh jadi gambar profil awak.
Benarkah?
Hantar kepada saya.
Wah. Gambar ini sangat hebat.
Bagaimana boleh begini?
Benarkah? Bagaimana rupa saya?
Biar saya lihat.
Ia nampak palsu.
Tunggu!
Tidak! Jangan!
Saya akan bunuh awak kalau awak letak saya dalam air!
Jangan buat begini!
Mengetahui apa yang akan berlaku adalah satu rahmat.
Saya sangkakannya begitu.
Tetapi rahmat ini membuang perasaan berdebar-debar.
Ia membunuh kemahuan untuk mencabar.
(Kematian saya, hari hujan)
Ia memadam bara harapan.
(Uniform Kumpulan Biru SBC)
Pada pukul 5 pagi hari ini,
seorang lelaki berumur 52 tahun, Encik Myung...
mengikat pakaian dalam yang dipakai dan menggantung dirinya...
semasa menjalankan hukuman di Penjara Seoul Gu Min.
Masa depan yang saya tidak boleh ubah.
Masa depan yang telah ditetapkan.
Ayah...
Pada Mei 2015 yang lalu, Encik Myung dituduh sebagai penjenayah,
pembunuhan bersiri menggunakan suntikan yang telah menjadi isu,
dan dijatuhkan hukuman penjara seumur hidup.
Ia satu lagi bentuk kekecewaan.
Yang buat saya kehilangan segalanya...
dengan mengalah dan mengulangi setiap hari dalam duka.
Encik Myung meninggalkan nota mengatakan dia disalah tuduh.
Dia juga menyatakan dia berharap kebenaran akan didedahkan.
Leftenan Han, adakah radio dua hala sudah dicas penuh?
Ini...
Bila awak mula mengecasnya?
Ya?
Cahayanya hijau. Ia sudah dicas penuh.
Begitu.
Saya harap telah berinya masa untuk rilaks dengan membawanya ke pantai.
Saya harap ia boleh menjadi payung kepada hari-hari yang duka.
Saya berharap...
hari ini membuat hatinya berdebar-debar.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.